We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you accept or continue using our website we will asume that you accept them. You can obtain more information reading our Cookies Policy.

Translation

Services / Translation

Thanks to our specific training, professional experience and great passion for languages and writing, we can offer a wide range of services for all kinds of texts.

Baraibar has a strict confidentiality policy, and we work with the utmost meticulousness and punctuality. We adapt to our clients’ needs by offering personalized attention and continuous communication. Check out our values here.

We typically work with the following languages: Spanish, English and French. However, we have established a wide network of native translators for other languages, so do not hesitate to contact us in case you need a translation to a different language, and you want to maintain, at the same time, the quality, swiftness and commitment offered by Baraibar.

Legal Translation

The need for legal translations is rapidly growing both in Spanish and international law firms due to the requirements established by certain authorities as well as the increase on the number of clients from all over the world.

There are excellent legal translators. However, there are not so many of them. When they cannot take on more projects, clients are forced to send out their translations to non-specialized translators.

The result is an extremely literal translation, with terminology that, while not quite incorrect, is simply not used in a legal context. The professionals of the law firm must then review and correct those translations, investing additional time after having paid the high rates that a translation of a legal text entails.

Legal texts are very sensitive and must be translated by someone with deep knowledge of the legal sector and academic training in this regard. That is why we are specialized in this field.

We have an academic background in linguistics and law, as well as extensive professional experience in Spanish and international law firms. We keep track of the latest developments in the legal field thanks to a continuous training program consisting on different courses and seminars.

Our legal translations include contracts, arbitral proceedings, witness statements, certificates issued by different bar associations, claims, articles of incorporation of a company, etc.

Some of Baraibar’s clients in this area are: King & Spalding, Gómez Acebo & Pombo, Latham & Watkins and Cuatrecasas.

Marketing Translation

Translating marketing and advertising materials requires extra creativity. You need to understand the aim of the message as well as the target audience. Advertising contents might lose their original intention if puns, metaphors and punch lines are not correctly adapted. Translators dealing with this kind of content must go beyond their regular tasks and set in motion a transcreation process, one that preserves the impact of the original message while making it equally attractive to the new audience.

Website Translation

Every day, there are more and more companies that translate their website using Google translator. It is actually a great tool if you are looking for an instant translation and you want to save up and translate to several target languages at the same time. However, it is a huge mistake if you intend to reach international clients.

Generally, this kind of automatic translator involves countless grammatical, terminological and spelling mistakes. In order to differentiate a product and/or service and demonstrate that all processes within your company follow the same professional pattern, the way in which your web content is written really matters. To decide whether they want your products or services, the first thing potential clients will do, is to obtain as much information as possible from your website. If it contains a large number of errors, the initial trust that the clients might have had will wear away and they will consider going to your competitors.

If you truly believe that it is not necessary to translate your website, just consider what type of client you wish to secure. If international clients find what they are looking for in their own language, in a simple and error-free way, it will be much easier to ensure their loyalty. Baraibar will help you reach foreign markets and expand your business. We want to help you with the translation of your website, newsletters, social media content, user guides, FAQs, etc.

CV Translation

In Spain, many companies have started to request the CV of all their candidates in Spanish and English. If you want to increase your chances of getting hired or you want to apply for a job abroad, you must have your CV in different languages.

An effective CV must contain accurate, detailed and error-free information. If the English translation of a CV has a mistake, the recruiter might think that the candidate lacks attention to detail and they could be immediately discarded.

Thanks to the personalized attention we offer, we will contact you to discuss all the points that need clarification in your CV before translating it. We can also translate your LinkedIn profile, cover letters and references from colleagues or previous employers.

Financial Translation

Financial translations are closely related to legal translations in terms of lexicon and concepts. However, the business sector evolves every day in a hasty way and, in order to manage a professional translation of this kind, we must pay close attention to the current developments in this field.

The translator who deals with this type of texts needs to know and interpret correctly the financial terms encountered and decide on a more or less technical translation depending on the potential reader.

Baraibar has extensive experience in the field of financial translation, having worked with consultancy firms, small companies, brokerage firms and investment funds. Nowadays, we collaborate actively with a VC fund, which allows us to keep up with the financial developments and have first-hand knowledge of the translation needs for such texts.

Our latest financial translations include articles of incorporation, shareholder agreements, contracts, audit reports, term sheets, investors decks, etc.

Some of Baraibar’s clients in this area are: Sáenz de Valluerca Consultores, Santos Transportes Europeos S.L. and Big Sur Ventures.

Further Translation Services

If none of the above-mentioned services fits your translation needs, do not hesitate to contact us, since we have extensive experience in many other areas. We will surely find a solution to help you.